Напомним, что в начале августа Скарлетт Йоханссон официально присоединилась к мультфильму «Книга джунглей», где озвучивает роль питона Каа. Так и вчера объявили, что Кейт Бланшетт тоже будет озвучитьвать питона Каа. Просим заметить, что по мультфильму питон мужского рода, но у Энди Серкиса его озвучивают две женщины. Это остается загадкой.
Кристиан Бэйл озвучит леопарда Багиру. После классического советского мультфильма «Маугли» довольно сложно перестроиться и принять, что пантера Багира в оригинале говорит мужским голосом. Но стоит помнить, что изначально переводчики книги Киплинга позволили себе вольности. Отношения Багиры и Маугли в оригинале — представление мужской дружбы, но никак не отношения матери и сына. Если назвать Багиру леопардом (а так и зовутся черные пантеры, обитающие в Азии и Африке), недоразумение, связанное с грамматическим родом, уйдет.
Ранее мы писали о новости такого рода, можно прочитать здесь.
